1 00:00:04,128 --> 00:00:08,757 RUSH: Aku mungkin hampir mengetahuinya sifat sebenarnya dari misi Destiny. 2 00:00:09,868 --> 00:00:13,036 ELI: Kamu memegang kendali atas kapal ini sepanjang waktu! 3 00:00:13,037 --> 00:00:14,513 Mengapa kamu tidak memberi tahu siapa pun? 4 00:00:14,538 --> 00:00:17,656 Aliansi Lucian sedang merencanakan serangan di Bumi. 5 00:00:18,042 --> 00:00:21,210 MUDA: Aku membunuh Riley. Saya mencekiknya dengan tangan saya sendiri. 6 00:00:21,211 --> 00:00:23,507 Anda adalah seorang komandan yang baik. 7 00:00:23,513 --> 00:00:26,349 MUDA: Tidak ada misi lain daripada membawa orang-orang ini pulang. 8 00:00:26,350 --> 00:00:29,619 RUSH: Bukan tentang pulang ke rumah, tapi tentang membawa kita ke tempat yang kita tuju. 9 00:00:29,620 --> 00:00:32,120 Itulah misinya. 10 00:00:32,121 --> 00:00:34,558 Aku baru saja pergi data navigasi pesawat ulang-alik 11 00:00:34,591 --> 00:00:37,026 mencoba mencari tahu jalannya kamu bawa kembali ke Destiny. 12 00:00:37,027 --> 00:00:39,323 Sepertinya kamu ada di sana, dan kemudian kamu ada di sini. 13 00:00:39,329 --> 00:00:40,384 Tidak ada di antara keduanya. 14 00:00:40,429 --> 00:00:42,831 Setiap inci persegi benda ini berada dalam kondisi pabrik sempurna. 15 00:00:42,832 --> 00:00:43,957 ELI: Ada ratusan dari hal-hal ini! 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,887 Tidak mungkin kita bisa seperti itu mampu menembak jatuh mereka semua! 17 00:00:45,902 --> 00:00:47,413 YOUNG: Bagaimana laporan kerusakannya? 18 00:00:47,436 --> 00:00:48,948 RUSH: Aku akan mengatur pengarahannya ketika kita siap, 19 00:00:48,972 --> 00:00:50,062 tapi itu tidak akan indah. 20 00:00:50,106 --> 00:00:51,887 CHLOE: Seharusnya begitu kembali normal. 21 00:00:51,908 --> 00:00:54,065 RUSH: Kamu berhasil mempertahankannya sebagian ilmu yang anda peroleh. 22 00:00:54,076 --> 00:00:55,201 Menurutku itu hal yang bagus. 23 00:00:55,244 --> 00:00:56,885 Karena aku masih bisa berguna. 24 00:00:56,914 --> 00:00:59,420 Semua orang di kapal ini berguna. 25 00:01:00,149 --> 00:01:01,788 Kita semua berada di sini. 26 00:01:04,085 --> 00:01:06,887 Baiklah, ada yang bilang sesuatu. Seberapa buruknya? 27 00:01:06,888 --> 00:01:09,423 BRODY: Itu bukan masalah apa pun, itu akumulasi. 28 00:01:09,424 --> 00:01:11,625 Kapal ini belum naik untuk bertarung dalam pertarungan seperti itu. 29 00:01:11,626 --> 00:01:15,060 Sebagian besar alat pendukung kehidupan masih turun juga. 30 00:01:15,164 --> 00:01:16,734 Nah, Anda bisa memperbaikinya, bukan? 31 00:01:16,765 --> 00:01:17,996 BRODY: Dengan apa? 32 00:01:18,033 --> 00:01:20,259 Bahkan jika kita tahu caranya, kami tidak memiliki suku cadangnya. 33 00:01:20,368 --> 00:01:23,804 Maksudku, aku sedang membicarakan banyak hal yang rusak dan terbakar, 34 00:01:23,805 --> 00:01:25,375 bahwa saya bahkan tidak tahu apa yang mereka lakukan. 35 00:01:25,408 --> 00:01:28,943 Sekarang, jika dukungan hidup adalah satu-satunya masalah kita kita mungkin bisa menemukan sesuatu. 36 00:01:28,944 --> 00:01:31,206 Tapi ada lusinan sistem berada di ambang kegagalan. 37 00:01:31,213 --> 00:01:32,724 Senjata, perisai... 38 00:01:32,747 --> 00:01:34,775 PARK: Ya, mereka sedang beroperasi. 39 00:01:35,084 --> 00:01:36,829 Dan pada tingkat misi kritis? 40 00:01:37,853 --> 00:01:40,393 Kita hanya bisa melakukan segalanya untuk yang terakhir. 41 00:01:40,571 --> 00:01:41,932 Praktis tidak ada redundansi. 42 00:01:41,956 --> 00:01:43,116 “Praktis tidak ada redundansi.” 43 00:01:43,191 --> 00:01:46,060 - Tidak lucu pada tiga kali pertama! - Yah, aku sangat lelah. 44 00:01:46,061 --> 00:01:48,532 Oke, kami tahu apa masalahnya. Apa solusinya? 45 00:01:51,900 --> 00:01:53,856 Nah, menurut saya apa yang ingin kami katakan... 46 00:01:53,867 --> 00:01:56,270 Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa dan melanjutkan misinya. 47 00:01:56,271 --> 00:01:58,602 Yah, kedengarannya tidak seperti itu itulah yang ingin mereka katakan. 48 00:01:58,606 --> 00:02:00,457 Anda berbicara seolah kita punya pilihan di sini. 49 00:02:00,474 --> 00:02:02,360 - Sebenarnya... - Eli, kumohon... 50 00:02:02,376 --> 00:02:04,673 Ginn dan aku menemukan jawabannya 51 00:02:04,679 --> 00:02:08,697 cara memanggil chevron kesembilan kembali ke Bumi sementara Destiny mengisi ulang dalam bentuk bintang. 52 00:02:09,516 --> 00:02:12,051 - Tanpa meledakkan kapalnya, maksudmu? - Ya. 53 00:02:12,052 --> 00:02:13,388 - Tidak. - Ini dia. 54 00:02:13,420 --> 00:02:16,188 Lihat, solusi Eli betapapun briliannya, 55 00:02:16,189 --> 00:02:18,657 gagal mempertimbangkan ribuan hal itu bisa saja salah 56 00:02:18,658 --> 00:02:20,686 saat mencoba membuka lubang cacing di bintang. 57 00:02:20,693 --> 00:02:21,924 Saya bisa menunjukkan simulasinya kepada Anda. 58 00:02:21,961 --> 00:02:24,697 Lebih penting lagi, hal itu bisa menyebabkan jenis kelebihan beban yang sama 59 00:02:24,698 --> 00:02:25,998 itu terjadi di Icarus. 60 00:02:26,033 --> 00:02:28,084 Yah, siapa peduli kalau kita tidak seimbang akan berada di sini? 61 00:02:28,102 --> 00:02:29,366 RUSH: Baiklah, Letnan. 62 00:02:29,402 --> 00:02:31,700 Bersama dengan orang lain siapa yang peduli untuk tetap berada di kapal ini. 63 00:02:31,704 --> 00:02:34,239 Ayolah, ayolah. Tak seorang pun waras akan tinggal. 64 00:02:34,240 --> 00:02:36,709 Kamu bilang kamu mengerti betapa pentingnya misi ini. 65 00:02:36,710 --> 00:02:38,526 - Ya. - Jadi apa yang berubah? 66 00:02:38,545 --> 00:02:40,326 Nicholas, kamu tahu apa yang berubah. 67 00:02:40,347 --> 00:02:42,714 Dengar, aku setuju dengan ini, kamu tahu itu, 68 00:02:42,716 --> 00:02:45,012 tapi jika kapalnya tidak bisa terbang, tidak ada misi. 69 00:02:45,019 --> 00:02:46,143 Bukan berarti kita menyerah begitu saja di sini. 70 00:02:46,186 --> 00:02:47,556 Ya, itulah yang sedang kami lakukan. 71 00:02:47,587 --> 00:02:49,228 Untungnya bagi orang-orang di kapal ini, 72 00:02:49,256 --> 00:02:50,416 keputusan itu bukan milik Anda. 73 00:02:50,456 --> 00:02:52,484 Yah, untungnya tidak keputusan berdarahmu juga... 74 00:02:52,492 --> 00:02:54,097 - Terburu-buru! - Kita bisa melewati ini! 75 00:02:54,127 --> 00:02:55,637 Mereka hanya bersikap mengalah! 76 00:02:55,662 --> 00:02:58,990 MUDA: Tanggung jawab pertamaku adalah keselamatan orang-orang ini. 77 00:02:59,998 --> 00:03:01,088 aku minta maaf. 78 00:03:03,536 --> 00:03:04,801 Ya benar. 79 00:03:30,295 --> 00:03:32,076 - Oh, wah. - Minggir, Sersan. 80 00:03:33,632 --> 00:03:37,065 - Aku tidak bisa melakukan itu. Perintah Kolonel. - Sejak kapan? 81 00:03:37,336 --> 00:03:38,777 Baru saja. 82 00:03:40,204 --> 00:03:41,224 Apakah dia mengatakan alasannya? 83 00:03:41,973 --> 00:03:43,203 Saya tidak bertanya. 84 00:03:45,025 --> 00:03:47,266 Oke, bisakah Anda memberi tahu saya di mana lagi Saya telah dilarang? 85 00:03:47,278 --> 00:03:48,578 Selamatkan aku membuang-buang waktuku. 86 00:03:48,612 --> 00:03:50,839 Hampir di semua tempat bahwa Anda dapat menekan tombol. 87 00:03:51,449 --> 00:03:52,504 Ah. 88 00:03:52,884 --> 00:03:55,004 Dan aku punya orang di mana semua tombol berada. 89 00:03:59,890 --> 00:04:02,827 Tentu saja Takdir adalah membawa kita menuju sebuah bintang 90 00:04:02,828 --> 00:04:05,462 kira-kira 18 jam ke depan, kami berasumsi untuk mengisi ulang. 91 00:04:05,463 --> 00:04:07,385 Kita harus siap. 92 00:04:07,399 --> 00:04:09,553 Oh, kami sudah siap sejak lama. 93 00:04:09,567 --> 00:04:10,807 Saya siap, dan saya baru saja sampai. 94 00:04:10,867 --> 00:04:12,547 Aku hanya bisa membayangkan bagaimana rasanya bagimu. 95 00:04:12,802 --> 00:04:13,822 (Mengetuk Pintu) 96 00:04:20,543 --> 00:04:22,360 Hai. Kami sudah menunggumu. 97 00:04:22,812 --> 00:04:24,770 Yah, sepertinya Anda bisa memprediksinya setiap gerakanku. 98 00:04:24,781 --> 00:04:27,621 Yah, aku harus memastikan kamu tidak melakukannya mengunci kami dari program panggilan. 99 00:04:27,752 --> 00:04:30,563 Pikiran itu tidak pernah terlintas di benak saya. 100 00:04:32,255 --> 00:04:34,213 Saya melihat para tetua telah berkumpul. 101 00:04:36,593 --> 00:04:39,862 Anda harus tahu Eli sedang menggunakan batu itu sekarang 102 00:04:39,863 --> 00:04:42,124 untuk menjalankan perhitungannya oleh orang-orang terbaik di dunia. 103 00:04:42,165 --> 00:04:43,701 Mereka akan memberitahunya apa yang saya katakan padanya. 104 00:04:43,733 --> 00:04:45,820 Karyanya brilian, tapi apa yang berhasil di atas kertas 105 00:04:45,836 --> 00:04:48,236 belum tentu bekerja dalam sebuah bintang. 106 00:04:48,237 --> 00:04:50,639 Yah, Eli bilang dia sudah mengambilnya menjadi pertimbangan. 107 00:04:50,706 --> 00:04:53,108 Eli bukan ahli astrofisika. 108 00:04:53,543 --> 00:04:57,513 Di dalam bintang terdapat medan magnet, 109 00:04:57,514 --> 00:05:00,314 tekanan yang sangat besar, jilatan api matahari, 110 00:05:00,315 --> 00:05:04,429 kondisi yang membuat peristiwa tidak dapat diprediksi oleh matematika apa pun. 111 00:05:05,154 --> 00:05:08,724 Sekarang, apakah koneksi Eli ke Bumi akan berhasil? 112 00:05:08,725 --> 00:05:09,884 Mungkin. 113 00:05:09,925 --> 00:05:12,628 Namun apa yang terjadi saat ini lubang cacing itu telah terbentuk 114 00:05:12,629 --> 00:05:13,823 adalah tebakan siapa pun. 115 00:05:13,862 --> 00:05:16,123 Ini bisa membuat lubang pada kain ruang-waktu. 116 00:05:16,132 --> 00:05:17,702 Dia sudah gila, kamu tahu itu? 117 00:05:17,800 --> 00:05:21,433 Baiklah. Jadi, apa yang Anda minta kami lakukan? 118 00:05:22,538 --> 00:05:24,318 Biarkan saya berbicara dengan kru. 119 00:05:24,338 --> 00:05:26,671 Setidaknya beberapa dari mereka mengerti betapa pentingnya hal itu 120 00:05:26,675 --> 00:05:28,116 untuk tetap berada di kapal ini. 121 00:05:28,143 --> 00:05:29,783 Tidak ada yang akan menyetujui hal itu! 122 00:05:29,812 --> 00:05:34,476 Anda bilang Anda tidak punya pilihan selain pergi. Saya tidak punya pilihan selain tetap tinggal. 123 00:05:36,532 --> 00:05:38,333 Kami akan memberikan penjelasan singkat semua orang di Ruang Gerbang 124 00:05:38,353 --> 00:05:39,618 begitu kita keluar dari FTL. 125 00:05:39,654 --> 00:05:41,741 Anda bisa mengatasinya nanti. 126 00:05:42,990 --> 00:05:46,833 Itu akan membawa lebih banyak beban jika kamu berdiri di sampingku. 127 00:05:48,997 --> 00:05:50,332 Saya bisa melakukan itu. 128 00:05:57,105 --> 00:05:58,475 Terima kasih. 129 00:06:04,045 --> 00:06:05,274 Kamu tidak serius. 130 00:06:06,447 --> 00:06:08,017 Oh, menurutku memang begitu. 131 00:06:15,423 --> 00:06:17,755 BRODY: Kami sudah menjalankan simulasinya belasan kali. Berhasil. 132 00:06:17,757 --> 00:06:21,227 Jadi, gamer itu muncul dengan algoritma aliran daya? 133 00:06:21,228 --> 00:06:22,634 Eli, ya. 134 00:06:22,963 --> 00:06:25,631 Saya harus mengatakan, Anda tahu, saat kami mencoba memecahkan masalah ini di Bumi, 135 00:06:25,632 --> 00:06:28,635 ada banyak sekali orang pintar di ruangan itu. 136 00:06:28,636 --> 00:06:30,006 Ya, baiklah, jangan bilang padanya aku mengatakan ini, 137 00:06:30,036 --> 00:06:32,708 tapi dia bisa dibilang orang yang paling pintar aku pernah bertemu... 138 00:06:33,274 --> 00:06:34,610 Kamu baik-baik saja? 139 00:06:34,641 --> 00:06:37,149 - Saya baik-baik saja. saya kembali. - Apa yang mereka katakan? 140 00:06:38,211 --> 00:06:39,687 Perhitungannya berhasil, jadi kita lanjutkan. 141 00:06:41,947 --> 00:06:45,311 Siapa orang paling pintar yang baru saja kamu bicarakan? 142 00:06:46,485 --> 00:06:47,575 Einstein. 143 00:06:51,191 --> 00:06:52,246 Einstein? 144 00:06:52,826 --> 00:06:54,877 Ya, dia... Dia cukup pintar. 145 00:06:55,362 --> 00:06:57,482 Tapi jangan pernah katakan padanya kamu mengatakan itu? 146 00:06:57,697 --> 00:07:01,258 Baiklah, ayolah, ayo kita beritahu Kolonel beritanya. 147 00:07:30,963 --> 00:07:33,950 - Hei, T.J., bisakah kamu memberi kami waktu sebentar? - Ya. 148 00:07:35,266 --> 00:07:37,768 Bisakah kamu menjaga kapal ini tetap terbang? 149 00:07:37,769 --> 00:07:38,859 Ya, dengan bantuan. 150 00:07:38,903 --> 00:07:41,405 Maka saya perlu mengetahui secara mutlak jumlah minimal personel 151 00:07:41,406 --> 00:07:42,426 kamu perlu melakukannya. 152 00:07:43,341 --> 00:07:44,981 Tentu saja, sebanyak mungkin. 153 00:07:45,043 --> 00:07:46,133 Saya butuh nomor. 154 00:07:47,779 --> 00:07:48,940 Saya akan mengatakan selusin. 155 00:07:49,014 --> 00:07:50,069 Ditambah kamu dan aku? 156 00:07:54,018 --> 00:07:55,834 Tidak, termasuk kita. 157 00:07:55,920 --> 00:07:56,975 Jadi, 10. 158 00:07:58,990 --> 00:08:01,525 Ya, lihat, saya sudah menulisnya sebagian besar dari apa yang ingin saya katakan. 159 00:08:01,526 --> 00:08:03,036 Jika Anda punya sesuatu Anda mungkin ingin menambahkan... 160 00:08:03,060 --> 00:08:05,528 TELFORD DI RADIO: Everett, apakah Rush ada di Ruang Gerbang bersamamu? 161 00:08:05,529 --> 00:08:06,759 Ya, ada apa? 162 00:08:06,798 --> 00:08:08,119 Aku membutuhkan kalian berdua di jembatan. 163 00:08:08,132 --> 00:08:09,573 Kami tidak punya waktu untuk ini sekarang. 164 00:08:09,600 --> 00:08:12,002 David, kami baru saja akan berbicara dengan kru. Bisakah itu menunggu? 165 00:08:12,136 --> 00:08:14,573 Negatif! Bangunlah di sini. Percayalah padaku. 166 00:08:14,838 --> 00:08:16,175 Kami punya waktu. 167 00:08:17,542 --> 00:08:20,693 Ya. Saatnya mereka mungkin perlu memutuskan. 168 00:08:21,478 --> 00:08:23,238 Biarkan semua orang di sini. Kami akan segera kembali. 169 00:08:23,514 --> 00:08:24,849 Eh, tentu saja. 170 00:08:33,923 --> 00:08:35,224 Apa itu? 171 00:08:35,802 --> 00:08:37,403 VOLKER: Ia mengorbit mengelilingi bintang. 172 00:08:37,427 --> 00:08:39,968 Takdir yang mengambilnya ketika itu berbalik ke arah kami, 173 00:08:39,996 --> 00:08:42,024 dan kemudian kami mendapat siaran radio. 174 00:08:42,032 --> 00:08:43,122 Dari siapa? 175 00:08:43,933 --> 00:08:45,164 Anda. 176 00:08:46,602 --> 00:08:47,693 Saya tidak mengerti. 177 00:08:47,803 --> 00:08:51,437 Kami juga tidak. Tunggu saja. 178 00:08:53,677 --> 00:08:54,836 Tunggu untuk apa? 179 00:08:54,878 --> 00:08:58,080 SUARA RUSH: Saya ulangi, ini Dr. Nicholas Rush memanggil Takdir. 180 00:08:58,081 --> 00:09:01,617 Aku berada di pesawat yang menuju ke arahmu. Harap ditanggapi. 181 00:09:01,618 --> 00:09:04,854 Yah, bukankah ini sebuah pergantian peristiwa yang menarik? 182 00:09:04,855 --> 00:09:06,049 Apa ini? 183 00:09:06,123 --> 00:09:08,454 Ya, saya tidak tahu, Kolonel. Bagaimana kalau kamu memberitahuku? 184 00:09:08,988 --> 00:09:11,308 Yah, itu bukan rekaman, jika itu yang kamu pikirkan. 185 00:09:11,326 --> 00:09:12,862 Ini adalah siaran subruang, 186 00:09:12,894 --> 00:09:15,015 dan melampaui faktanya bahwa itu terdengar persis seperti Rush, 187 00:09:15,030 --> 00:09:18,999 Saya tahu itu pesawat ulang-alik kami, dan itu berada pada jalur intersep. 188 00:09:19,000 --> 00:09:22,504 TELFORD: Meskipun menurut ini, pesawat ulang-alik masih berlabuh dengan Destiny. 189 00:09:23,239 --> 00:09:24,468 Sekali lagi, ini Dr. Rush. 190 00:09:24,506 --> 00:09:26,628 Aku butuh bantuan dengan prosedur docking. 191 00:09:26,642 --> 00:09:28,083 Aku tahu kamu bisa mendengarku. 192 00:09:30,812 --> 00:09:32,184 Apakah kita sudah meresponsnya? 193 00:09:32,213 --> 00:09:33,444 Tidak, belum. 194 00:09:33,481 --> 00:09:36,669 Yah, sebaiknya jangan biarkan aku menunggu. 195 00:09:41,256 --> 00:09:44,549 Halo, ini juga Dr. Nicholas Rush. Bagaimana kami bisa membantu? 196 00:09:46,294 --> 00:09:49,095 SUARA RUSH: Katakan pada mereka untuk tidak mencoba dan hubungi Bumi. Itu tidak akan berhasil. 197 00:09:49,096 --> 00:09:50,948 Jika mereka berhasil melakukannya, mereka semua akan mati. 198 00:09:50,965 --> 00:09:53,700 Ini Kolonel Young. Dr Rush duduk tepat di sebelah saya. 199 00:09:53,701 --> 00:09:56,836 Ya tentu saja. Kami baru saja berbicara. 200 00:09:56,837 --> 00:10:01,571 Satu-satunya penjelasan yang masuk akal adalah itu entah bagaimana aku telah kembali melalui waktu. 201 00:10:02,443 --> 00:10:04,083 Penjelasan yang masuk akal? 202 00:10:04,111 --> 00:10:07,247 Aku tidak yakin sampai aku melihatmu keluar dari FTL, 203 00:10:07,248 --> 00:10:10,750 yang terjadi sekitar 12 jam yang lalu di timeline saya. 204 00:10:10,751 --> 00:10:13,353 MUDA: Dan kita seharusnya melakukannya percaya saja kata-kata Anda untuk ini? 205 00:10:13,721 --> 00:10:17,891 Tak lama setelah kami keluar dari FTL, Kolonel, Anda meminta nomor telepon saya. 206 00:10:17,892 --> 00:10:19,943 Sudah kubilang 10, ditambah dua. 207 00:10:26,633 --> 00:10:27,688 Dua belas? 208 00:10:27,735 --> 00:10:30,815 Itu sudah diperhitungkan dengan baik, Tuan Volker, tapi menurutku kamu tidak mengerti maksudnya di sini. 209 00:10:31,198 --> 00:10:33,158 Apakah itu benar? Apakah Anda baru saja melakukan percakapan itu? 210 00:10:33,173 --> 00:10:35,609 Ya. Ya, benar. 211 00:10:43,683 --> 00:10:45,641 (Obrolan tidak jelas) 212 00:10:46,820 --> 00:10:50,723 Ini aneh. Saya sangat bersemangat dengan misi ini. 213 00:10:50,724 --> 00:10:52,200 Ya, kita semua memang begitu. 214 00:10:52,225 --> 00:10:54,558 Tiba-tiba saya tidak sabar untuk melihat anak saya. 215 00:10:54,894 --> 00:10:58,064 Wow. Astaga, dan aku berpikir hal yang paling sulit akan terjadi 216 00:10:58,065 --> 00:10:59,295 memperkenalkanmu pada ibuku. 217 00:10:59,332 --> 00:11:02,074 Oke, itu membuatku semakin gugup daripada melewati gerbang dang. 218 00:11:02,869 --> 00:11:07,739 Hei, saat kita kembali, kita semua masih akan jalan-jalan, kan? 219 00:11:07,740 --> 00:11:11,068 - Ya, tentu saja kami akan melakukannya. - Kami akan mengadakan reuni setiap tahun. 220 00:11:11,244 --> 00:11:13,235 Aku lebih banyak berpikir garis hari Jumat. 221 00:11:14,013 --> 00:11:16,345 Tergantung pada apakah Anda ditempatkan di sisi Bumi. 222 00:11:16,548 --> 00:11:19,326 Saya bisa menjamin Anda bahwa Bumi akan menjadi stasiunku. 223 00:11:19,418 --> 00:11:20,859 Tapi Anda bergabung dengan Stargate Command. 224 00:11:20,886 --> 00:11:23,008 (Terkekeh) Sepertinya mereka akan bertanya padaku. 225 00:11:23,990 --> 00:11:26,215 Mereka akan bertanya padamu, Eli. 226 00:11:26,225 --> 00:11:29,894 Anda akan berada di atas sana dengan para jenius SGC lainnya, 227 00:11:29,895 --> 00:11:31,946 seperti Dr. Jackson dan Kolonel Carter, 228 00:11:31,963 --> 00:11:35,167 dan, eh, siapa nama orang itu yang terus menatapmu... 229 00:11:35,168 --> 00:11:36,678 Ya, McKay. 230 00:11:36,701 --> 00:11:39,301 Ya, McKay. Mereka akan menanyakanmu saat kita kembali. 231 00:11:39,303 --> 00:11:41,050 MUDA: Letnan Scott, masuklah. 232 00:11:41,539 --> 00:11:43,801 Iya pak, apakah ada masalah? 233 00:11:43,808 --> 00:11:46,996 Ya. Bergabunglah dengan Greer, menuju ke Shuttle Bay 2. 234 00:12:09,267 --> 00:12:10,392 Buka itu. 235 00:12:12,102 --> 00:12:13,743 (MEMBUKA PINTU) 236 00:12:22,278 --> 00:12:23,298 SCOTT: Mudah! 237 00:12:23,346 --> 00:12:25,912 Jangan dengarkan dia! Dia akan mencoba membunuh kalian semua! 238 00:12:34,124 --> 00:12:35,975 Apa-apaan ini? 239 00:12:35,993 --> 00:12:37,504 T.J., ini Young. 240 00:12:38,528 --> 00:12:40,133 Ya, Pak, semua geng ada di sini. 241 00:12:40,163 --> 00:12:43,867 Ya, mereka harus menunggu. Kami membutuhkan Anda di rumah sakit. 242 00:12:48,338 --> 00:12:50,331 (Obrolan tidak jelas) 243 00:12:58,715 --> 00:13:01,456 - Bagaimana kamu bisa mengalami luka bakar? - Terjadi kelebihan beban. 244 00:13:02,585 --> 00:13:04,987 Saya tidak bisa menghentikannya. 245 00:13:04,988 --> 00:13:07,659 Ledakan di seluruh kapal satu demi satu. 246 00:13:09,091 --> 00:13:11,926 Udara menjadi sangat beracun, Saya tidak punya pilihan selain meninggalkannya. 247 00:13:11,927 --> 00:13:15,464 Dan pada titik mana, Anda entah bagaimana caranya kembali ke 12 jam dalam waktu? 248 00:13:15,465 --> 00:13:19,167 Tidak, tidak, tidak, itu akan terjadi harus terjadi di dalam bintang. 249 00:13:19,168 --> 00:13:23,404 Kapal itu sendiri pasti sudah lewat sangat dekat dengan jilatan api matahari, 250 00:13:23,405 --> 00:13:26,407 pada saat yang tepat kami mengunci alamat chevron kesembilan. 251 00:13:26,408 --> 00:13:30,557 Sebuah peristiwa sementara, seperti yang telah kita lihat, menyebabkan perjalanan waktu melalui lubang cacing. 252 00:13:31,614 --> 00:13:33,182 Entah bagaimana itu mempengaruhi seluruh kapal. 253 00:13:34,249 --> 00:13:37,507 Salah satu hal yang tidak dapat diprediksi Saya ingat memperingatkan Anda tentang hal itu. 254 00:13:42,823 --> 00:13:44,264 Apa yang membuatmu tersenyum? 255 00:13:44,293 --> 00:13:45,629 Nah, kamu harusnya tahu. 256 00:13:45,661 --> 00:13:48,662 Menarik bukan? 257 00:13:48,663 --> 00:13:51,197 Ya, Anda tidak akan berpikir demikian jika Anda melakukannya telah melalui apa yang telah saya lalui. 258 00:13:51,198 --> 00:13:52,803 Yah, aku tidak perlu melakukannya sekarang, kan? 259 00:13:52,834 --> 00:13:57,437 Lihat, kita masih bisa melakukan ini jika kami bisa belajar dari kesalahan Anda. 260 00:13:57,438 --> 00:14:00,574 Kesalahan saya? Satu-satunya kesalahan sedang mencobanya sejak awal! 261 00:14:00,575 --> 00:14:02,110 Tidak, tidak, tunggu sebentar, dia benar. 262 00:14:02,144 --> 00:14:03,714 Hanya karena itu salah putaran pertama... 263 00:14:03,745 --> 00:14:06,247 Tunggu, bukankah ini terjadi pada waktu yang sama lagi? 264 00:14:06,248 --> 00:14:07,689 Tidak, tidak seluruhnya. 265 00:14:07,716 --> 00:14:10,349 Kami akan berakhir dengan kami berdua tetap di belakang waktu berikutnya. 266 00:14:10,350 --> 00:14:12,752 Jika kita terus berjalan cukup lama, kami akan segera memiliki seluruh kru. 267 00:14:12,753 --> 00:14:15,187 Kita masih punya waktu satu jam sebelum kita menjalankan program Eli. 268 00:14:15,188 --> 00:14:16,207 Beritahu kami apa yang terjadi. 269 00:14:17,825 --> 00:14:20,960 Sampai pada titik yang Anda terima sinyal radio saya, Anda tahu apa yang terjadi. 270 00:14:20,961 --> 00:14:22,227 Saya butuh nomor. 271 00:14:23,563 --> 00:14:24,794 Saya akan mengatakan selusin. 272 00:14:24,831 --> 00:14:25,851 Ditambah kamu dan aku? 273 00:14:29,903 --> 00:14:31,930 Tidak, termasuk kita. 274 00:14:31,938 --> 00:14:32,957 Jadi, 10. 275 00:14:34,642 --> 00:14:37,109 Ya, lihat, saya sudah menulisnya sebagian besar dari apa yang ingin saya katakan. 276 00:14:37,110 --> 00:14:38,645 Jika Anda punya sesuatu Anda mungkin ingin menambahkan... 277 00:14:38,678 --> 00:14:41,981 Jadi, saya akan berbicara setelah Anda selesai. Tapi supaya kita jelas, 278 00:14:41,982 --> 00:14:43,833 jika kita tidak mendapatkan 10 sukarelawan... 279 00:14:43,850 --> 00:14:45,292 Kami akan melakukannya. 280 00:14:46,052 --> 00:14:47,070 Oke. 281 00:14:50,756 --> 00:14:52,714 Anda menepati janji Anda, Kolonel. 282 00:14:53,559 --> 00:14:55,681 Anda berdiri di samping saya. 283 00:14:55,695 --> 00:14:58,613 Hadirin sekalian, jika saya bisa mendapatkan perhatian Anda, tolong? 284 00:14:58,898 --> 00:15:01,675 Dr Rush ingin menyampaikan beberapa patah kata. 285 00:15:06,673 --> 00:15:08,183 Teman-temanku... 286 00:15:08,207 --> 00:15:09,332 (MANUSIA BERSIH TENGGOROKAN) 287 00:15:11,811 --> 00:15:15,980 Ya, mungkin itu berlebihan, 288 00:15:15,981 --> 00:15:19,317 tapi setidaknya kita adalah teman sekapal, 289 00:15:19,318 --> 00:15:23,783 yang sampai sekarang, berbagi kesulitan besar. 290 00:15:26,591 --> 00:15:29,826 Saya mengenal banyak dari Anda, mungkin sebagian besar dari Anda, 291 00:15:29,827 --> 00:15:32,465 juga berbagi harapan untuk pulang. 292 00:15:33,465 --> 00:15:37,502 Ini adalah fakta bahwa kondisi di dalam bintang 293 00:15:37,503 --> 00:15:41,104 menjadi pertanda buruk bagi keberlanjutannya kelangsungan hidup lubang cacing, 294 00:15:41,105 --> 00:15:43,191 dan aku berhutang budi pada kalian semua untuk memberitahumu hal itu. 295 00:15:43,207 --> 00:15:45,434 Berhentilah mencoba menakut-nakuti orang dan lanjutkan ini. 296 00:15:48,013 --> 00:15:50,579 Orang Dahulu tidak mengabdi 297 00:15:50,581 --> 00:15:54,730 upaya seluruh generasi untuk membangun kapal ini secara tiba-tiba. 298 00:15:55,453 --> 00:15:58,407 Takdir juga tidak disebutkan secara tiba-tiba. 299 00:15:58,923 --> 00:16:02,024 Lebih dari satu juta tahun yang lalu, 300 00:16:02,025 --> 00:16:05,128 orang dahulu menemukan sebuah struktur yang kompleks 301 00:16:05,129 --> 00:16:08,031 terkubur jauh di dalam radiasi latar belakang, 302 00:16:08,032 --> 00:16:10,566 sidik jari suatu kecerdasan 303 00:16:10,567 --> 00:16:14,738 yang ada sangat dekat dengan permulaannya waktu itu sendiri. 304 00:16:14,739 --> 00:16:19,475 Takdir diluncurkan untuk mencari kecerdasan itu. 305 00:16:19,476 --> 00:16:21,773 Siapa yang tahu seberapa dekat kita untuk menemukannya? 306 00:16:21,778 --> 00:16:26,582 Seberapa dekat kita dengan pembelajaran, dalam kata-kata Orang Dahulu, 307 00:16:26,583 --> 00:16:28,775 "Nasib segala sesuatu." 308 00:16:30,020 --> 00:16:33,223 Saya tidak berpura-pura tahu kapan itu akan terjadi, 309 00:16:33,224 --> 00:16:36,292 di bintang mana hal itu akan terjadi, 310 00:16:36,293 --> 00:16:39,832 atau bahkan bagaimana hal itu akan berubah pandangan kita tentang alam semesta. 311 00:16:40,963 --> 00:16:45,100 Aku hanya tahu Takdir itu telah sampai sejauh ini, 312 00:16:45,101 --> 00:16:47,573 dan jika kita meninggalkannya sekarang, 313 00:16:50,774 --> 00:16:52,929 tidak akan ada jalan kembali. 314 00:16:55,111 --> 00:16:57,958 Semua pengetahuan itu akan hilang selamanya. 315 00:16:59,149 --> 00:17:05,054 Saya percaya perjalanan ini adalah alasan aku di sini, 316 00:17:05,055 --> 00:17:07,316 tapi aku tidak bisa berharap untuk melakukannya sendirian. 317 00:17:08,657 --> 00:17:10,779 Saya meminta Anda untuk ikut dengan saya. 318 00:17:14,096 --> 00:17:20,000 Sekarang, saya percaya bahwa Anda semua yang ingin pulang 319 00:17:20,001 --> 00:17:21,373 pantas mendapatkan kesempatan itu. 320 00:17:21,403 --> 00:17:26,274 Tapi saya bergabung dengan Stargate Command karena suatu alasan, 321 00:17:26,275 --> 00:17:29,673 jadi saya juga bersedia untuk tetap berada di kapal. 322 00:17:32,013 --> 00:17:38,720 Yang kami cari ada 10 relawan, 323 00:17:38,721 --> 00:17:40,196 jadi aku bertanya, 324 00:17:40,221 --> 00:17:44,758 bagi anda yang ingin berada di sini, 325 00:17:44,759 --> 00:17:46,541 silakan melangkah maju. 326 00:18:30,471 --> 00:18:32,555 TELFORD: Baiklah, dengarkan aku! 327 00:18:32,573 --> 00:18:35,384 Anda sudah mencapainya misi sialan itu! 328 00:18:36,242 --> 00:18:38,710 Tujuan kami adalah menyelidikinya alamat chevron kesembilan, 329 00:18:38,711 --> 00:18:40,423 dan kamu sudah melakukannya. 330 00:18:41,582 --> 00:18:43,843 Sekarang, saya tidak menyangkal hal itu pernah ada misi, 331 00:18:43,849 --> 00:18:46,485 tapi jika itu sama pentingnya seperti yang dikatakan Rush, 332 00:18:46,486 --> 00:18:48,512 mereka yakin sekali tidak bisa mengharapkan kita melakukannya. 333 00:18:48,989 --> 00:18:53,058 Tidak ada perjalanan yang mulia untuk menyelamatkan alam semesta atau untuk bertemu Tuhan, 334 00:18:53,059 --> 00:18:55,728 atau apa pun itu Rush telah menjualmu! 335 00:18:55,729 --> 00:18:58,682 Hanya ada hari dimana kapal ini mati! 336 00:18:58,731 --> 00:19:00,818 David, kami tidak tahu itu. 337 00:19:01,734 --> 00:19:04,067 Saya punya pikiran yang bagus untuk mencoba untuk membawa kalian semua kembali dengan paksa. 338 00:19:04,503 --> 00:19:05,875 Semoga beruntung dengan itu. 339 00:19:11,644 --> 00:19:13,764 Kalian yang masih ambil bagian dalam evakuasi 340 00:19:13,778 --> 00:19:15,899 akan membentuk dua garis. 341 00:19:16,648 --> 00:19:18,804 Segala sesuatu yang kami bawa menjadi proyektil 342 00:19:18,817 --> 00:19:20,083 dalam transit sembilan chevron, 343 00:19:20,118 --> 00:19:23,954 jadi kami pulang dengan membawa pakaian di punggung kita, tidak lebih. 344 00:19:23,955 --> 00:19:28,593 Eli telah memperingatkan mereka untuk mengharapkan kita, tapi sepertinya itu sinyal radio 345 00:19:28,594 --> 00:19:31,262 tidak menjangkau ke seberang koneksi sembilan chevron, 346 00:19:31,263 --> 00:19:34,466 jadi aku akan pergi dulu untuk memperingatkan mereka bahwa kita sedang dalam perjalanan. 347 00:19:34,467 --> 00:19:38,169 Anda akan mengikuti dalam interval tiga detik, dua sekaligus. 348 00:19:38,170 --> 00:19:39,950 Eli, apakah kita siap? 349 00:19:40,405 --> 00:19:44,002 Ya, programnya sudah siap. Anda siap berangkat. 350 00:19:50,815 --> 00:19:55,690 Lima belas menit, teman-teman, dan kita pulang! 351 00:19:56,988 --> 00:20:00,585 Dan 15 menit setelah itu, kamu mati. 352 00:20:04,162 --> 00:20:06,829 Jika semua orang itu tetap berada di kapal, kenapa kamu satu-satunya yang selamat? 353 00:20:06,830 --> 00:20:08,435 Sudah kubilang, ada kelebihan beban. 354 00:20:08,465 --> 00:20:11,523 Tidak masalah. Kami memiliki kesempatan kedua sekarang. 355 00:20:12,202 --> 00:20:14,123 Anda hanya perlu memberi tahu kami apa yang salah, 356 00:20:14,138 --> 00:20:15,403 apa yang bisa kita lakukan secara berbeda. 357 00:20:15,440 --> 00:20:19,343 Program Eli didasarkan pada waktu yang tepat dalam proses pengisian ulang. 358 00:20:19,344 --> 00:20:20,983 Suatu masa yang semakin dekat. 359 00:20:21,011 --> 00:20:24,480 Baiklah, jadi Anda menelepon chevron kesembilan dan... 360 00:20:24,481 --> 00:20:27,327 Dan itu berhasil. Kami membuat koneksi. 361 00:20:54,778 --> 00:20:56,007 Chevron sembilan terkunci! 362 00:21:01,451 --> 00:21:03,336 Tunggu tiga detik, lalu ikuti aku! 363 00:21:06,189 --> 00:21:07,208 (PERANGKAT TIDUR) 364 00:21:07,656 --> 00:21:10,023 - Tidak, tidak, tunggu, tunggu! - MUDA: Berhenti! 365 00:21:10,026 --> 00:21:11,186 (SEMUA BERGUMAN) 366 00:21:11,760 --> 00:21:13,788 - Apa itu? - Lubang cacingnya tidak stabil. 367 00:21:13,796 --> 00:21:14,815 Lihat sendiri. 368 00:21:14,864 --> 00:21:16,374 - Baiklah, matikan. - Aku tidak bisa. 369 00:21:16,398 --> 00:21:18,559 Salah satu aliran listrik padam, program saya tidak dapat memberikan kompensasi. 370 00:21:18,567 --> 00:21:20,969 Kita harus mengkonfigurasi tingkat daya dengan cepat. 371 00:21:20,970 --> 00:21:23,672 Ya, Eli, itulah yang aku lakukan. Aku hampir mendapatkannya. 372 00:21:23,673 --> 00:21:25,829 MUDA: Semuanya, bersiaplah! 373 00:21:26,808 --> 00:21:28,180 (TIDUR) 374 00:21:30,512 --> 00:21:33,181 Itu sama stabilnya dengan yang akan kita dapatkan. 375 00:21:33,182 --> 00:21:34,717 Oke, ayo, ayo, ayo! 376 00:21:36,752 --> 00:21:38,323 (SEMUA BERTERIAK) 377 00:21:45,961 --> 00:21:47,331 (Gemuruh) 378 00:21:48,014 --> 00:21:49,774 (ALARM BERBIP) Ini mulai kelebihan beban! 379 00:21:49,798 --> 00:21:51,473 Ya, kami seharusnya sudah pergi sekarang! 380 00:21:51,500 --> 00:21:52,836 Kita tidak bisa mendahului ini! 381 00:21:56,637 --> 00:21:58,079 Kami kehilangan dia! 382 00:21:59,340 --> 00:22:01,566 Itu saja, semuanya, kita akan melaluinya! Ayo pergi! 383 00:22:01,576 --> 00:22:04,048 Baiklah, Anda mendengarnya. Ayo pergi! Ayo! 384 00:22:08,182 --> 00:22:10,995 Eli, tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan. 385 00:22:17,025 --> 00:22:18,534 Eli, pergi dari sini! 386 00:22:21,828 --> 00:22:24,364 - Terburu-buru... - Saya tidak dapat mempertahankan koneksi yang stabil, 387 00:22:24,365 --> 00:22:26,405 dan berdebat denganmu pada saat yang sama. Sekarang, silakan pergi. 388 00:22:27,734 --> 00:22:28,753 Pergi! 389 00:22:49,557 --> 00:22:53,325 Saya tidak begitu tahu caranya lama sekali aku tinggal disana. 390 00:22:53,326 --> 00:22:54,897 Rasanya seperti berjam-jam. 391 00:22:56,028 --> 00:23:01,138 Aku terus menunggu sampai akhir itu tiba, tapi Takdir berjuang untuk tetap hidup. 392 00:23:02,434 --> 00:23:06,738 Bagaimana Anda yakin bahwa kami... Mereka semua tidak berhasil? 393 00:23:06,739 --> 00:23:08,004 (mencemooh) 394 00:23:08,974 --> 00:23:11,646 Saya tidak bilang mereka semua tidak berhasil. 395 00:23:14,113 --> 00:23:15,519 (Meledak) 396 00:23:36,868 --> 00:23:39,769 Saya Dr. Rush. Berapa banyak dari mereka yang berhasil lolos? 397 00:23:39,770 --> 00:23:42,207 Saya minta maaf, Pak. Hanya satu, beberapa jam yang lalu. 398 00:23:42,974 --> 00:23:46,817 Dia sudah menunggu untuk bertukar dengan seseorang untuk melihat mengapa yang lain tidak mengikuti. 399 00:23:47,412 --> 00:23:49,051 (Alarm berbunyi) 400 00:23:59,458 --> 00:24:02,727 Koneksi telah dibuat, 401 00:24:02,728 --> 00:24:05,199 tapi kamu adalah satu-satunya yang berhasil sampai ke Bumi. 402 00:24:10,268 --> 00:24:12,083 (SEMUA BERceloteh) 403 00:24:18,142 --> 00:24:20,610 Kami diberitahu bahwa kami akan pergi untuk Bumi sekarang. 404 00:24:20,611 --> 00:24:21,841 Apa yang terjadi? 405 00:24:21,878 --> 00:24:23,483 Beberapa hal yang funky dan funky, kawan. 406 00:24:24,481 --> 00:24:27,116 MUDA DI RADIO: Letnan Scott, masuklah. 407 00:24:27,117 --> 00:24:29,818 Pak, Anda terlalu berlebihan di sini. 408 00:24:29,819 --> 00:24:32,221 Mundur, Letnan, kami telah memutuskan untuk tidak melanjutkan. 409 00:24:32,222 --> 00:24:34,658 - Kamu pasti bercanda. - SCOTT: Pak? 410 00:24:34,659 --> 00:24:38,060 Kami punya alasan untuk mempercayai para pengungsi tidak akan berhasil melewatinya hidup-hidup. 411 00:24:38,061 --> 00:24:40,287 Kirim semua orang ke tempat tinggal mereka. 412 00:24:40,298 --> 00:24:41,668 Dipahami. 413 00:24:51,775 --> 00:24:54,777 - Anda membuat keputusan yang tepat. - Ya, tentang waktu yang berdarah. 414 00:24:54,778 --> 00:24:56,863 Saya ingin menggunakan batu itu untuk mengkonfirmasi ceritanya. 415 00:24:56,880 --> 00:24:59,001 Yah, kami belum pernah menggunakannya batu-batu di dalam bintang, 416 00:24:59,015 --> 00:25:00,865 dan menurutku sekarang tidak waktu untuk memulainya, 417 00:25:00,884 --> 00:25:01,903 tapi aku akan memberitahumu apa, 418 00:25:01,951 --> 00:25:04,319 kamu bisa berbicara pada dirimu sendiri setelah kita aman di sisi lain. 419 00:25:04,320 --> 00:25:05,621 (MENDEKUT) Dengan aman. 420 00:25:05,654 --> 00:25:07,881 Saya pikir sekarang kita semua membutuhkannya untuk berada di jembatan. 421 00:25:08,490 --> 00:25:12,639 Oh, baiklah, setidaknya aku akan punya seseorang untuk terlibat dalam percakapan yang layak. 422 00:25:27,843 --> 00:25:29,003 Itu ada. 423 00:25:29,478 --> 00:25:32,346 MUDA: Baiklah, menurutku itu konfirmasi, bukan? 424 00:25:32,347 --> 00:25:34,198 Kami mengubah arah dan mempercepat. 425 00:25:34,215 --> 00:25:36,215 Tapi kami cukup dekat untuk bisa melihatnya dengan baik. 426 00:26:09,750 --> 00:26:12,352 Ya, tapi karena rahmat Tuhan, ya? 427 00:26:12,353 --> 00:26:13,583 Ini salahku. 428 00:26:14,955 --> 00:26:18,458 Semua orang di kapal itu mati karena aku. 429 00:26:19,826 --> 00:26:23,630 Ya, satu-satunya alasan kita bahkan berada dalam situasi ini 430 00:26:23,631 --> 00:26:25,311 adalah karena kalian semua berusaha menyelamatkanku. 431 00:26:25,666 --> 00:26:27,822 Apakah kalian melihat apa yang saya lihat? 432 00:26:28,336 --> 00:26:29,355 Apa? 433 00:26:29,503 --> 00:26:32,351 Kerusakannya sebagian besar terbatas ke ruang teknik. 434 00:26:32,773 --> 00:26:34,859 Kompartemen ruang tamu utama terlihat utuh. 435 00:26:35,375 --> 00:26:36,395 Jadi? 436 00:26:36,943 --> 00:26:38,619 Saya punya ide. 437 00:26:41,080 --> 00:26:43,962 Minggir, minggir! Bergerak, bergerak, bergerak! 438 00:26:49,423 --> 00:26:51,720 Anda baru saja mengatakan itu jatuh kembali ke arah bintang. 439 00:26:51,724 --> 00:26:54,325 - Sebenarnya itu aku. - Oke... 440 00:26:54,326 --> 00:26:57,129 sudah kubilang padamu, kita harus segera ke kapal itu. 441 00:26:57,130 --> 00:27:00,266 Risikonya mungkin sepadan jika kita bisa menyelamatkan amunisi, makanan, perbekalan... 442 00:27:00,267 --> 00:27:03,001 Tidak, tidak, bukan itu masalahnya dia berbicara tentang... 443 00:27:03,002 --> 00:27:06,104 - Lalu apa itu? - Suku cadang. Saya punya ide yang sama. 444 00:27:06,105 --> 00:27:09,327 Aku juga berlari sepanjang jalan, jadi... (Terengah-engah) 445 00:27:12,511 --> 00:27:13,530 Hmm. 446 00:27:13,901 --> 00:27:15,901 Berapa banyak waktu yang kita punya sebelum kita berada di luar jangkauan? 447 00:27:15,915 --> 00:27:18,650 Yah, kita tidak bisa naik pesawat ulang-alik, kapal lainnya terlalu dekat dengan bintang, 448 00:27:18,651 --> 00:27:20,327 dan Takdir semakin menjauh. 449 00:27:20,752 --> 00:27:23,634 Kita bisa mengatur lompatan FTL pendek, menggunakan gerbang bintang. 450 00:27:23,823 --> 00:27:26,014 Itu gerbang yang sama. Apakah bisa melakukan panggilan sendiri? 451 00:27:26,392 --> 00:27:28,068 Saya tidak mengerti kenapa tidak. 452 00:27:28,094 --> 00:27:30,961 Alamat Destiny tidak berdasarkan pada titik tetap di ruang angkasa. 453 00:27:30,962 --> 00:27:32,813 Kita harus memasukkan perhitungan jarak, 454 00:27:32,832 --> 00:27:36,867 tapi kalian harusnya bisa untuk menyelesaikannya, kan? 455 00:27:36,868 --> 00:27:39,235 Ya, antara aku, Eli, dan aku. 456 00:27:40,138 --> 00:27:42,739 Baiklah, ayo, eh, mari kita mulai menyusun daftarnya. 457 00:27:42,741 --> 00:27:43,867 Ya. 458 00:27:45,041 --> 00:27:46,521 Saya ingin memimpin tim di sana. 459 00:27:46,545 --> 00:27:48,912 Aku harus pergi juga. Saya satu-satunya yang tahu 460 00:27:48,913 --> 00:27:50,284 sistem mana yang terpengaruh oleh kelebihan beban. 461 00:27:50,316 --> 00:27:53,092 Dengar, Rush, aku bahkan tidak tahu kalau itu yang harus aku panggil kamu. 462 00:27:53,152 --> 00:27:54,242 Ya, itu namaku. 463 00:27:54,519 --> 00:27:57,720 Bagus. Apa yang ingin saya katakan adalah itu Anda telah melalui neraka dan kembali. 464 00:27:57,721 --> 00:27:58,811 Anda tidak perlu melakukan ini. 465 00:27:58,890 --> 00:28:01,391 Pria itu ingin membantu, Everett, biarkan dia membantu. 466 00:28:01,392 --> 00:28:03,384 Kita akan membutuhkan semua tangan untuk ini. 467 00:28:09,400 --> 00:28:10,524 Oke. 468 00:28:16,974 --> 00:28:19,025 Ini adalah prioritas nomor satu! 469 00:28:19,042 --> 00:28:21,094 Kami menginginkan sebanyak itu semampu kita. 470 00:28:21,112 --> 00:28:23,780 Yang ini terbakar habis. Yang ini bagus. 471 00:28:23,781 --> 00:28:25,458 Sekarang, mereka ada di setiap konsol, power relay, 472 00:28:25,482 --> 00:28:27,918 dan hampir semua peralatan di atas kapal. 473 00:28:27,919 --> 00:28:30,004 Buka, tarik keluar, dan lanjutkan. 474 00:28:30,020 --> 00:28:31,146 Apa yang Anda sebut hal-hal itu? 475 00:28:31,189 --> 00:28:33,695 Saya tidak tahu... "Hal-hal yang membuatnya pergi." 476 00:28:33,957 --> 00:28:37,360 Kita harus menemukan konsentrasi bagian yang bekerja di jembatan, 477 00:28:37,361 --> 00:28:40,062 antarmuka kontrol dan ruang antarmuka saraf. 478 00:28:40,063 --> 00:28:43,132 Nomor dua, hal-hal ini, dan jangan tanya padaku apa namanya. 479 00:28:43,133 --> 00:28:45,218 Saya bahkan tidak yakin cara kerjanya. 480 00:28:45,234 --> 00:28:47,937 Kami juga harus meraih tangan kami di robot perbaikan lainnya, 481 00:28:47,938 --> 00:28:49,238 dan relay emitor pelindung. 482 00:28:49,272 --> 00:28:50,784 Kami akan memasukkan semuanya ke dalam daftar. 483 00:28:50,807 --> 00:28:53,742 Jika masih ada waktu, kami akan melanjutkan untuk tujuan sekunder kami. 484 00:28:53,743 --> 00:28:55,008 Ya, berapa banyak waktu yang kita punya? 485 00:28:55,511 --> 00:28:57,187 Kami akan menilainya setelah kami berada di kapal. 486 00:28:57,213 --> 00:28:59,714 Kondisinya akan sulit dan mereka akan berbahaya, 487 00:28:59,715 --> 00:29:02,919 tapi jangan salah, kita perlu menyelamatkan hal-hal ini 488 00:29:02,920 --> 00:29:05,357 jika kita ingin bertahan hidup. 489 00:29:08,991 --> 00:29:11,111 Tekan gerbangnya. Semuanya mundur. 490 00:29:11,294 --> 00:29:12,665 (GERBANG PANGGILAN) 491 00:29:15,730 --> 00:29:16,750 Kirim Kinonya. 492 00:29:30,880 --> 00:29:35,482 Sudah mulai panas, tapi udaranya masih bisa bernapas. 493 00:29:35,483 --> 00:29:36,679 Saya akan menyebutnya lampu hijau. 494 00:29:37,252 --> 00:29:38,658 Ayo bergerak. 495 00:29:56,136 --> 00:29:58,363 (ALARM BERDARAH DALAM JARAK JAUH) 496 00:30:05,247 --> 00:30:07,098 Bentuk menjadi tim Anda dan bersiaplah. 497 00:30:14,098 --> 00:30:15,699 Oke, saya sedang membaca kekuatan dan dukungan kehidupan 498 00:30:15,723 --> 00:30:18,258 di kedua jembatan dan Ruang Antarmuka Kontrol. 499 00:30:18,259 --> 00:30:19,830 Empat puluh menit hingga perisainya rusak. 500 00:30:20,119 --> 00:30:21,639 TELFORD: Maka itulah waktu yang kita punya. 501 00:30:21,663 --> 00:30:23,783 Letnan, itu berarti tim Anda langsung menuju ke gudang senjata. 502 00:30:23,798 --> 00:30:24,852 Mengerti. 503 00:30:24,900 --> 00:30:27,499 Anda tahu tugas Anda, ayo berangkat! 504 00:30:28,167 --> 00:30:30,569 Ini Telford. Kami sedang melanjutkan. 40 menit pada jam. 505 00:30:30,570 --> 00:30:31,942 Oke, ayo pergi. 506 00:30:32,972 --> 00:30:35,339 - David, hati-hati. - Akan dilakukan. 507 00:30:57,463 --> 00:30:59,966 Seseorang harus melaporkan ke Komando Homeworld, 508 00:30:59,967 --> 00:31:01,407 menjelaskan apa yang sedang terjadi. 509 00:31:01,434 --> 00:31:02,734 Baiklah, silakan saja, dan saat Anda kembali, 510 00:31:02,769 --> 00:31:04,819 Anda bisa menjelaskannya kepada saya. 511 00:31:07,240 --> 00:31:08,480 Mereka pasti mengira kita semua sudah mati. 512 00:31:09,474 --> 00:31:11,666 - Itu tidak terjadi. - Ya, benar. 513 00:31:11,678 --> 00:31:12,978 Tidak bagi kami, Eli. 514 00:31:13,011 --> 00:31:17,149 Anda bisa mengatakan apa pun yang Anda suka. Katakan padaku untuk mengambil garis waktu satu per satu, 515 00:31:17,150 --> 00:31:21,319 tapi jika Rush tidak dikirim kembali oleh orang aneh fisika, 516 00:31:21,320 --> 00:31:23,347 kita semua pasti sudah mati sekarang. 517 00:31:30,997 --> 00:31:32,953 (Obrolan tidak jelas) 518 00:31:46,411 --> 00:31:48,192 (ALARM BERBIP) VOLKER: Saya akan mulai dari sini. 519 00:31:48,212 --> 00:31:50,439 SCOTT: Ayo cepat. Menyebar. 520 00:31:50,449 --> 00:31:52,370 VOLKER: Di sini, teman-teman. 521 00:31:56,387 --> 00:31:58,895 Ingin mencoba mematikan alarm itu? 522 00:32:01,660 --> 00:32:03,406 (Meledak) 523 00:32:14,638 --> 00:32:16,044 JOHANSEN: Mulai dari belakang! 524 00:32:31,154 --> 00:32:32,759 Sepertinya kita tidak akan masuk ke sana. 525 00:32:54,010 --> 00:32:57,011 Jadi, ini pasti sangat aneh untuk kalian berdua, ya? 526 00:32:57,012 --> 00:32:58,243 Ya. 527 00:33:02,117 --> 00:33:05,120 Setengah dari yang saya tarik sudah terbakar dari kelebihan beban. 528 00:33:05,121 --> 00:33:06,726 Saya akan mengambil apa yang bisa kita dapatkan. 529 00:33:06,756 --> 00:33:08,981 Ambil node CO2 Anda. Kita juga perlu bernapas. 530 00:33:10,160 --> 00:33:12,011 VOLKER: Penhall, kamu ikut denganku. 531 00:33:15,030 --> 00:33:17,912 Itu separuh waktu, mulailah berkemas! 532 00:33:18,801 --> 00:33:21,755 Kembali ke gerbang bintang, secepat yang Anda bisa. Pergi! 533 00:33:25,741 --> 00:33:28,553 - Menjadi panas, ya? - Ya, tapi cuacanya panas kering. 534 00:33:30,012 --> 00:33:31,031 (Gemuruh) 535 00:33:37,786 --> 00:33:39,907 Baiklah, itu saja, kita keluar dari sini. Bergerak. 536 00:33:42,958 --> 00:33:45,558 Kembali ke Ruang Gerbang. Kali ganda! 537 00:33:48,630 --> 00:33:50,855 - Bagaimana kabar kita? - Kami makan malam ini. 538 00:33:50,865 --> 00:33:53,056 - Bagus sekali. Keluar dari sini. - Kemasi itu. 539 00:33:54,302 --> 00:33:55,779 Ayo, ayo pergi. 540 00:33:58,039 --> 00:33:59,751 Baiklah, itu saja, ayo berangkat! 541 00:34:13,588 --> 00:34:15,193 Bagaimana menurutmu? 542 00:34:15,222 --> 00:34:16,698 Saya pikir itu tidak ada dalam daftar kami. 543 00:34:21,094 --> 00:34:25,397 Jumlah senjatanya bisa dua kali lipat kita bisa membawa online. 544 00:34:25,398 --> 00:34:26,839 Apakah kita punya waktu untuk ini? 545 00:34:27,740 --> 00:34:29,581 Kolonel, kami telah bertemu sebuah peralatan 546 00:34:29,603 --> 00:34:32,339 yang bisa meningkat secara signifikan kemampuan senjata kita, 547 00:34:32,340 --> 00:34:33,605 tapi kita melawan waktu. 548 00:34:33,641 --> 00:34:36,042 TELFORD: Untuk itu, kita harus mengambil risiko! 549 00:34:36,043 --> 00:34:37,413 Untuk sekali ini, dia setuju dengan saya. 550 00:34:39,579 --> 00:34:43,149 Oke, aku akan pergi dan aku akan membawanya kembali alat yang tepat. 551 00:34:43,150 --> 00:34:44,751 Hati-hati jangan sampai menyentuh yang rusak. 552 00:34:45,010 --> 00:34:46,530 Sekitar 1000 volt mengalir melalui itu. 553 00:34:46,554 --> 00:34:47,794 Apa menurutmu aku mungkin mengetahuinya? 554 00:35:05,438 --> 00:35:09,140 Tidak bermaksud menyelinap ke arahmu. Ini dia? 555 00:35:09,141 --> 00:35:12,977 Ya. Yang lain mengambil bagiannya kami telah kembali ke Ruang Gerbang. 556 00:35:12,978 --> 00:35:16,848 Diriku yang lebih muda akan kembali untuk membantu, tapi aku tidak ingin menunggunya. 557 00:35:16,849 --> 00:35:18,185 Kamu juga tidak percaya padanya, ya? 558 00:35:20,085 --> 00:35:22,757 Jadi apa yang salah? (Menghela nafas) Apa yang kamu bicarakan? 559 00:35:23,448 --> 00:35:25,568 Bukannya menurutku kamu akan melakukannya bunuh mereka semua dengan sengaja. 560 00:35:25,592 --> 00:35:27,337 Saya mencoba menyelamatkan mereka! 561 00:35:27,693 --> 00:35:29,649 Menurutmu aku tidak percaya cerita itu? 562 00:35:29,661 --> 00:35:33,397 Terburu-buru dengan gagah berani menjaga gerbang tetap terbuka sementara kapal meledak di sekelilingnya? 563 00:35:33,398 --> 00:35:34,628 Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan. 564 00:35:34,640 --> 00:35:36,680 Ini bukan pertama kalinya Anda menyabotase kapal 565 00:35:36,702 --> 00:35:37,966 untuk mempermalukanku, bukan? 566 00:35:38,003 --> 00:35:39,127 Terakhir kali kami mencoba menghubungi Earth 567 00:35:39,170 --> 00:35:41,327 dari dalam sebuah bintang terlintas dalam pikiran, antara lain. 568 00:35:41,340 --> 00:35:43,906 - Jadi, apa yang salah? - Lubang cacingnya tidak stabil! 569 00:35:43,909 --> 00:35:45,514 Saya sedang berbicara tentang apa yang sebenarnya terjadi. 570 00:35:45,543 --> 00:35:47,183 Darah mereka ada di tanganmu, bukan darahku. 571 00:35:47,213 --> 00:35:50,281 Mereka semua akan berhasil sampai di rumah, tapi kamu melakukan sesuatu! 572 00:35:50,282 --> 00:35:51,816 Saya mencoba mengulur waktu! 573 00:35:51,849 --> 00:35:54,075 Oh, dan tidak ada satu orang pun dibiarkan hidup untuk memastikan bahwa... 574 00:35:54,085 --> 00:35:56,346 Lepaskan tanganmu dariku! Kamu pengecut! 575 00:35:56,355 --> 00:35:58,030 Kamulah orangnya siapa yang tidak percaya pada misinya! 576 00:35:58,056 --> 00:36:00,424 Kaulah yang membunuh mereka! 577 00:36:01,159 --> 00:36:02,730 (mendesis) 578 00:36:06,197 --> 00:36:07,216 Oh tidak. 579 00:36:12,402 --> 00:36:13,562 Oh tidak. 580 00:36:38,329 --> 00:36:40,835 SCOTT: Baiklah, di sini! 581 00:36:42,199 --> 00:36:43,979 Hei, Rush, mana yang lain, uh... 582 00:36:44,001 --> 00:36:45,442 Dia menemukan sesuatu untuk sistem persenjataan. 583 00:36:45,469 --> 00:36:46,488 - Tidak ada waktu! - Kita masih punya waktu. 584 00:36:46,536 --> 00:36:48,656 - Aku hanya akan kembali untuk membantu. - Baiklah, aku ikut denganmu! 585 00:36:48,672 --> 00:36:52,749 Tekan gerbangnya dan biarkan tetap terbuka untuk kami. T.J., keluarkan orang-orang ini dari sini. 586 00:36:53,777 --> 00:36:55,452 Jangan tinggal terlalu lama! 587 00:36:55,478 --> 00:36:58,116 Baiklah, semuanya, keluarlah, kita akan memutar gerbangnya! 588 00:36:59,282 --> 00:37:00,723 Mereka menelepon kembali. 589 00:37:01,217 --> 00:37:03,919 Bagus. Itu cepat. 590 00:37:03,920 --> 00:37:05,489 Saya belum selesai melaporkan, 591 00:37:05,521 --> 00:37:07,922 tapi ketika Kolonel Telford mengetahuinya bahwa kita masih di sini, 592 00:37:07,923 --> 00:37:10,725 dia bersikeras agar dia diizinkan untuk menggunakan batu tersebut 593 00:37:10,726 --> 00:37:14,330 untuk beralih dengan seseorang, lebih disukai dirinya sendiri. 594 00:37:14,331 --> 00:37:15,455 Itu aneh. 595 00:37:15,498 --> 00:37:17,779 Ya, itu bisa menunggu. Setidaknya mereka tahu kita masih hidup. 596 00:37:24,673 --> 00:37:26,080 (LEDAKAN) 597 00:37:28,510 --> 00:37:29,811 Oh tidak. 598 00:37:42,724 --> 00:37:44,575 (Obrolan tidak jelas) 599 00:37:47,901 --> 00:37:49,541 Letnan Scott, kamu dimana? 600 00:37:49,565 --> 00:37:51,134 SCOTT: Mengejar sesuatu itu seharusnya berlipat ganda 601 00:37:51,166 --> 00:37:52,431 kemampuan senjatanya, Pak. 602 00:37:52,467 --> 00:37:56,270 Negatif. Anda tidak punya waktu untuk itu. Saya ingin Anda menemukan Kolonel Telford. 603 00:37:56,271 --> 00:37:57,501 Dia tidak menjawab radionya. 604 00:37:57,539 --> 00:38:00,045 Yakinlah, Pak, kami sudah sampai akan datang... 605 00:38:01,543 --> 00:38:03,113 Scott, katakan lagi? Anda terputus. 606 00:38:05,880 --> 00:38:08,481 Kami menemukan Kolonel, Pak. Dia sudah mati. 607 00:38:13,954 --> 00:38:15,255 MUDA: Dimana Rush? 608 00:38:16,391 --> 00:38:18,991 Dia tepat di sampingku. Saya tidak tahu di mana yang lainnya. 609 00:38:18,992 --> 00:38:20,118 Saya bersedia. 610 00:38:20,728 --> 00:38:22,299 Hei, hei, Terburu-buru! 611 00:38:24,231 --> 00:38:26,082 Pak, Rush baru saja lari ke arahku. 612 00:38:26,101 --> 00:38:27,986 - Biarkan dia pergi. - Pak! 613 00:38:28,001 --> 00:38:29,817 Anda hanya punya waktu beberapa menit sebelum perisai itu gagal. 614 00:38:29,838 --> 00:38:31,889 Biarkan dia pergi, itu perintah, Letnan. 615 00:38:54,161 --> 00:38:55,497 Itu adalah kecelakaan. 616 00:38:56,896 --> 00:39:01,009 Aku percaya padamu, tapi mereka tidak. 617 00:39:01,934 --> 00:39:03,060 Tidak. 618 00:39:05,472 --> 00:39:08,424 Katakan padaku, ketika kamu, uh, menghubungi Earth, 619 00:39:10,143 --> 00:39:11,714 apa yang sebenarnya terjadi? 620 00:39:14,079 --> 00:39:15,649 Sudah kubilang padamu apa yang terjadi. 621 00:39:19,952 --> 00:39:24,723 Jadi sekarang Anda mencoba untuk memutuskan apakah akan duduk di kursi itu atau tidak. 622 00:39:24,724 --> 00:39:26,129 Nah, bukankah begitu, di tempatku? 623 00:39:28,327 --> 00:39:31,384 Saya tidak yakin apakah pengetahuannya of the Ancients dapat membantu Anda sekarang. 624 00:39:34,634 --> 00:39:37,481 Yah, aku benar-benar tidak punya apa-apa untuk kalah pada saat ini. 625 00:39:39,672 --> 00:39:41,383 Bayangkan apa yang bisa saya pelajari. 626 00:39:41,974 --> 00:39:43,544 Yah, kamu tidak akan punya banyak waktu. 627 00:39:43,876 --> 00:39:47,614 Ya, waktu itu relatif. Kita baru saja membuktikannya, bukan? 628 00:39:50,114 --> 00:39:51,310 Jadi tunggu apa lagi? 629 00:39:53,385 --> 00:39:54,755 Saya butuh bantuan Anda. 630 00:40:16,173 --> 00:40:17,545 Terima kasih. 631 00:40:18,443 --> 00:40:19,673 Selamat tinggal. 632 00:40:39,396 --> 00:40:40,801 (LEDAKAN) 633 00:40:56,146 --> 00:40:58,337 Ayo, ayo, ayo! 634 00:41:18,467 --> 00:41:19,486 Terima kasih kembali. 635 00:41:21,403 --> 00:41:23,911 (Terengah-engah) Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 636 00:41:27,043 --> 00:41:28,308 Nicholas. 637 00:41:29,012 --> 00:41:30,171 Ya? 638 00:41:32,282 --> 00:41:33,723 Dimana Rush yang lain? 639 00:41:35,217 --> 00:41:37,919 - Aku tidak tahu. - Kamu bilang pada Scott kamu tahu kemana dia pergi. 640 00:41:37,920 --> 00:41:40,421 Saya salah. Aku pergi mencarinya, tidak dapat menemukannya. 641 00:41:40,422 --> 00:41:42,612 Mungkin dia memutuskan untuk tenggelam dengan kapalnya. 642 00:41:43,492 --> 00:41:44,687 Itu tidak terdengar seperti saya. 643 00:41:44,826 --> 00:41:48,796 Tetap saja, kamu harus, eh... Anda pasti senang tentang satu hal. 644 00:41:48,797 --> 00:41:49,851 Apa itu? 645 00:41:49,898 --> 00:41:52,744 Baiklah, kita bisa memperbaiki kapalnya, melanjutkan misinya. 646 00:41:55,804 --> 00:41:56,963 Ya, tentu saja. 647 00:42:00,742 --> 00:42:02,769 Lanjutkan misinya.